Mimochodem, když jsem tak včera psal o tom, jak se novinářem dneska může stát úplně každý – všímáte si taky toho, na kolika rádobyprofesionálních zpravodajských stránkách byl dneska Kapitol označován jako Bílý dům, aby to následně tamní mediální mrdky nahonem opravovaly a zachraňovaly si tak alespoň poslední zbytky důvěryhodnosti?
Jeden příklad za všechny (ve Sdílených odkazech mám další):
(linkoval woody na Okounu v klubu Mediální mrdky, dík!)
Dodatek 23:20 – Aby toho nebylo třeba málo, tak portál iDnes ve svém článku zveřejnil následující perlu:
„Nasazuji si přilbu národa, který je uprostřed krize,“ prohlásil ke statisícům lidí, kteří ve washingtonském National Mallu přihlíželi jeho uvedení do funkce.
Pro neangličtináře – „take the helm“ sice skutečně může znamenat i „vzít si přilbu/helmu“, ale také – a to mnohem častěji – „převzít velení/vedení“. Ostatně, třeba fanoušci Star Treku to dobře znají – v české verzi si na můstku „předávali helmy“ poměrně běžně ;)
A zcela v kontextu tohoto příspěvku je pak už skutečnost, že, jak se zdá, byla na iDnes Obamovi do úst navíc vložena slova, která podle oficiálních transkriptů v inauguračním projevu vůbec neřekl…
