Living at the edge of the world

Dostal jsem S.T.R.A.C.H…:(

Říj
21
2005

Dneska se konečně (se zpožděním pouhých čtyř dní proti civilizovanému světu) u nás začíná prodávat hra F.E.A.R., na kterou se po zahrání dema těším jak malý. Bohužel, dneska jsem se koukal, jestli to náhodou neposunuli, a všiml jsem si děsivé poznámky „hra obsahuje kompletní profesionální počeštění“. To mě opravdu vyděsilo a rozhodl jsem se zjistit přímo u zdroje, jak to doopravdy je – představa, že tuhle neskutečně atmosférickou věc někdo zprznil českým ‚profesionálním‘ dabingem, se mi ani trochu nelíbila.
Asi jen malou útěchou mi tedy může být to, že jsem se od firmy CD Projekt dozvěděl, že zvuk je původní. Proč? Protože jsem se současně s tím dozvěděl, že veškeré texty jsou přeložené do češtiny a že neexistuje možnost přepnutí do angličtiny Vážení, jděte s tím…se vycpat, ehm. Ale samozřejmě, co by jeden chtěl, vždyť je to jen na jednom DVD (takže se tam prostě dvojjazyčně text nevejde, že?) a za směšných tisíc korun…:(((